‎A NETFLIX ORIGINAL SERIES
‎BSPN ‎GIẢI VÔ ĐỊCH ĐẤU VẬT CHÂN
‎Và họ đây rồi.
‎Reginald Moncrief. ‎Trai hư đến từ Buronia.
‎Đấu với Yost "The Hammer" Vikander
‎Hai đấu sĩ của môn thể thao
‎sẵn sàng tham gia vào ‎cuộc chiến ác liệt nhất.
‎Bắt đầu.
‎Và Giải Vô Địch Đấu Vật Chân của Buronia
‎bắt đầu với cup vô địch ở giữa
‎và... Ôi! Vicander bắt được Moncrief
‎khi quấn lấy bắp chân của anh ta.
‎Đào sâu vào, Reginald.
‎Giải phóng cái háng mạnh mẽ đó đi.
‎Sao ta xem cái này?
‎Cúp Chân là sự kiện thể thao ‎lớn nhất ở Buronia.
‎Và đây là năm đầu tiên tớ ‎không thể tham dự với bố.
‎Nên tớ nghĩ ta có thể ‎có trận chiến chân của riêng mình.
‎Không.
‎Đừng lo, Teddy.
‎Tớ cho cậu quần đùi chiến đấu ‎của riêng mình.
‎Như tớ đã nói,
‎Không.
‎Này, Emil, tớ biết cậu muốn ‎đi chơi nhưng tớ chỉ có 75 ngày
‎trước Hội chợ Công nghệ bang Illinois.
‎Teddy, còn tận hai tháng rưỡi.
‎Nghe có vẻ sớm hơn khi cậu nói thế.
‎Nhưng may là tớ đã chuẩn bị ‎một thứ khá tuyệt vời.
‎Chà! Nó để làm gì?
‎Bắn tia laser?
‎Đấm vỡ tường?
‎Tiêu diệt kẻ thù của cậu?
‎Tốt hơn.
‎Ngâm một cốc trà hoàn hảo.
‎Cậu có thể để nó lên thành cốc,
‎và không phải làm gì cả?
‎Ý tưởng đó ở đâu hai tuần trước?
‎CHƯƠNG 3 ‎"EMIL KẺ TRỘM MẸ"
‎SPARE TIME BOWL
‎Chào, Iago.
‎Thật tốt khi nhìn thấy mày.
‎Khoan.
‎Đó là áo của Vikander?
‎Đồ phản bội!
‎Mày chỉ thích anh ta vì món sung sấy khô.
‎Ôi! Ước gì tao đang ở đó.
‎Bố có rảnh không?
‎Tất nhiên.
‎Bố xem Cup với mày không?
‎Sự di chuyển của Moncrief!
‎Iago, tránh ra.
‎Tao chỉ thấy mông đầy lông của mày.
‎IAGO ‎CUỘC GỌI KẾT THÚC
‎Một sự kiện thể thao khác ‎bị hủy hoại bởi mông của Iago.
‎Ôi, Emil.
‎Cháu có khuôn mặt của Teddy ‎vào ngày tuyết rơi
‎và nó không thể đi học.
‎Cháu xin lỗi. Cháu sẽ sửa nó.
‎Được. Nói đi.
‎Cháu chỉ cảm thấy hơi nhớ nhà.
‎Cô rất tiếc.
‎Hẳn là rất khó khăn khi ở xa gia đình.
‎Đặc biệt khi Cup Chân diễn ra.
‎Cô không hứng thú ‎với việc đấu vật chân, phải không?
‎Hấp dẫn, nhưng cô có một buổi chiều vui vẻ
‎để xịt quanh phòng vệ sinh nam.
‎Nghe vui thật.
‎Cô phải dọn sạch chỗ này
‎cho giải đấu ngày mai.
‎Cháu có thể dọn cùng.
‎Một nghìn lần đồng ý.
‎Cháu không bao giờ được phép làm việc nhà.
‎Cháu lớn lên ở trang trại nai sừng tấm ‎và không bao giờ làm việc nhà?
‎Ôi.
‎Nếu cô...
‎thích vắt sữa thì đó không phải việc vặt.
‎Đó là một vinh dự.
‎Chà, nếu cháu thích việc đó, thì ‎cháu sẽ thích thông âu tiểu.
‎Hoan hô!
‎Đứa trẻ kỳ lạ.
‎TRƯỜNG CÔNG ‎NHÀ CỦA CÁC CHIẾN BINH LẠC ĐÀ
‎Thôi nào mẹ, chỉ là bữa tối thôi.
‎Mẹ muốn con làm gì? ‎Ở nhà vào cuối tuần
‎soạn nhạc giao hưởng?
‎Đó không phải đề nghị thực sự.
‎Xin lỗi. Tớ bị cuốn vào
‎một trận chiến bằng khăn khá đỉnh ‎sau khi tập bơi.
‎- Nhìn mấy vết lằn này! ‎- Tớ ổn.
‎Xin lỗi Tanner, nhưng mẹ không để tớ ‎đi hẹn hò vào tối mai.
‎Nhưng tớ đã đặt trước ở ‎nhà hàng yêu thích của tớ rồi.
‎Đó là một trong những nơi sang trọng ‎mà họ bắt cậu đi giày.
‎Thật ngọt ngào.
‎Nhưng tớ không nghĩ mẹ ‎sẽ cho tớ đi hẹn hò
‎cho tới khi tớ có bằng cử nhân.
‎Ôi, khá căng nhỉ. ‎Tớ đặt trước lúc sáu giờ.
‎Nhưng…
‎mẹ không nói tớ không thể đi ‎với một nhóm bạn.
‎Này, Braughner.
‎Sao thế Sydney Beans?
‎Ngày mai cậu làm gì?
‎Đi chơi bóng, cắn hạt hướng dương...
‎chuyện con gái thôi.
‎Chà, cậu muốn đi ăn tối ‎với tớ và Tanner không?
‎Để mẹ tớ cho tớ đi hẹn hò?
‎Đợi đã. Vậy cậu muốn dùng tớ ‎để nói dối bố mẹ
‎để hai cậu có thể bí mật đi chơi?
‎Ừ...thì.
‎Tuyệt. Tớ chỉ muốn giữ vững lời nói dối.
‎Thôi chào nhé!
‎Tuyệt!
‎SPARE TIME BOWL
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chúng tôi đang cọ giày bowling.
‎Hãy phá vỡ nó đi nào.
‎Mẹ ơi.
‎Con định nhờ mẹ làm sinh tố ‎năng lượng cho não.
‎Nhưng con đoán con có thể tự làm.
‎Lần đầu tiên.
‎Tuyệt, con yêu. Chuối ở trong bát.
‎Ôi.
‎Chuối ở trong cái bát.
‎Khó đến mức nào chứ?
‎Ôi.
‎Chúng ta đã cọ xong giày bowling.
‎Cọ sạch giày bowling.
‎Ai đó trong chúng ta cần tìm hiểu xem ‎tại sao bồn rửa nhà bếp lại tắc.
‎Cháu tuyên bố xí phần!
‎Chết tiệt, thắng cô rồi!
‎Chà.
‎Ôi. Ống hút. Vui lắm.
‎Nó tuyệt nhỉ?
‎Này, Teddy. ‎Đừng quên, mai là giải đấu lớn.
‎Tuyệt.
‎Cuối cùng truyền thống hàng năm đã tới ‎vì con không thể đổ hơn sáu ki.
‎Mẹ nghĩ năm nay ta có thể ‎cho nhà Dirksen một bài học.
‎Bà Dirksen bị viêm kết mạc rồi.
‎Có thế chứ!
‎Con không biết. Dạo này con hơi bận.
‎Đi nào, Teddy. Có con rất vui mà.
‎Áo bowling đội của ta.
‎Bắt tay đội.
‎Mẹ biết con thích ăn kem sau đó.
‎Được rồi, con thích phần đó.
‎Mẹ có thể giúp con không?
‎Không. Con làm được.
‎Được.
‎Em có vẻ căng thẳng.
‎Con yêu, chuyện gì vậy?
‎Con cho mẹ đoán một lần.
‎Ai đó bị ép vào phòng con đã
‎chỉ ra sai sót ‎trong dự án công nghệ của con.
‎Tớ à?
‎Có vẻ giống tớ.
‎Giờ con phải bắt đầu lại từ đầu ‎và việc phải tham gia giải đấu ngày mai
‎sẽ làm cản trở mọi thứ.
‎Nên nếu cậu không phiền
‎tớ cần đồ ăn cho não.
‎Mẹ...
‎Tuyệt đấy.
‎Tớ thích ăn giòn.
‎Ôi.
‎Cô không tin cái gì đang làm ‎tắc bồn rửa nhà bếp đâu.
‎Cái gì?
‎Thứ kỳ lạ này.
‎Chà,
‎ta không bán xúc xích ngô suốt ba năm.
‎Này, đưa xúc xích ngô đây.
‎Trúng số rồi.
‎Sao? Nay là ngày không ăn kiêng.
‎CRAB SMASH CỦA HANAFIN O'REILLY
‎Tớ đã nói gì nào?
‎Sang trọng đúng không?
‎Eo.
‎Vỏ cua.
‎Giờ tớ hiểu quy định về giày.
‎Vậy ta nên ngồi ở đâu?
‎Sao anh không ngồi đằng kia?
‎Họ vừa lau sạch hết ruột cua.
‎Lãng mạn mà.
‎Cảm ơn Braughner.
‎Ừ, không vấn đề gì.
‎Tôi đi lấy cái ghế ở kia.
‎- Tớ vui vì mọi việc ổn thỏa. ‎- Tớ biết.
‎Tớ rất háo hức cho thời gian riêng tư.
‎Ghế của tôi.
‎Bà già đó không muốn từ bỏ nó.
‎Vậy cậu thấy cua thế nào?
‎Thực ra tớ ăn chay.
‎Đừng lo, họ có cá ngừ.
‎Cậu biết cá ngừ là thịt chứ?
‎Thịt đại dương?
‎Phải rồi. Hay đấy.
‎Chào mừng đến với ‎Crab Smash của Hanafin O'Riley.
‎Tôi là Kip. Xin chào.
‎Ai đã từng ăn ở đây nhỉ?
‎Húuuu!
‎Tôi đoán ta biết ai là lính mới.
‎Mũ cua.
‎Không. Tôi không cần.
‎Và nó trên đầu tớ.
‎Được rồi. Vậy các bạn muốn ăn gì?
‎Anh có thứ gì không có thịt không?
‎Không. Nhưng món có rất nhiều thịt
‎là lẩu O'Gold mới của chúng tôi.
‎Hơn 13 kg cua, tôm và ngô,
‎luộc trong hỗn hợp đặc trưng ‎chín chất béo chuyển hóa!
‎Và nếu bàn của cậu ăn hết ‎trong một giờ,
‎tiền ăn tính vào lương của tôi.
‎- Tôi tham gia. ‎- Tuyệt! Làm thôi.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ ăn ngô.
‎Tối nay anh sẽ sạt nghiệp, Kip!
‎SPARE TIME BOWL
‎Được rồi, ý tưởng mới.
‎Được rồi. ‎Thiết bị biến bánh mì thành bánh mì nướng.
‎Đó là máy nướng bánh.
‎Được rồi. Giải đấu.
‎Đợi đã,
‎áo bowling đâu rồi?
‎Nghe này.
‎Tôi là Teddy mới.
‎Gì cơ?
‎Mẹ biết con căng thẳng về dự án của mình.
‎Vì thế Emil đã tình nguyện ‎làm bạn chơi của mẹ‎,
‎con tự do rồi.
‎Nhưng con sẽ thành công lần này.
‎Giờ con không phải nữa.
‎Con có thể tập trung vào dự án
‎và Emil sẽ có thứ ‎để cậu ấy không thấy nhớ nhà.
‎Mọi thứ đều tuyệt.
‎Ta đi nào, cộng sự.
‎Được thôi, cộng sự.
‎Phải.
‎Gục!
‎Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‎SPARE TIME BOWL
‎Ôi không.
‎Cháu đã hạ gục tất cả bọn họ ‎và không để lại cho cô.
‎Không, Emil, vậy là tốt.
‎Cháu giỏi lắm.
‎Nó rất giống với ‎Moose Skirtling.
‎Cái gì?
‎Cô biết đấy, ‎môn thể thao Buronian nổi tiếng,
‎cô lăn bắp cải ‎qua chân một con nai sừng tấm đói.
‎Thật sao? Nó nổi tiếng?
‎Này! Con đã làm trống lịch của mình ‎và có thể chơi luôn.
‎Ồ, không có gì đâu mà.
‎Hơn nữa, Emil rất giỏi.
‎Đánh đổ 10 ngay lần đầu.
‎Dễ mà.
‎Bí quyết là nhắm vào các ki.
‎Cậu biết không?
‎Có thể ta sẽ chiến thắng năm nay.
‎Các người sẽ thua, Dirksens.
‎Tớ mừng khi cậu vui ‎khi mặc áo bowling của tôi.
‎Và đi giày bowling của tôi.
‎Đợi đã. Đây là bóng bowling của tớ à?
‎Đúng thế.
‎Tớ xin lỗi nếu nó bị trầy xước hết ‎vì làm đổ nhiều ki.
‎Không phải bóng của cậu.
‎Của tớ và cô ấy luôn là bóng của tớ.
‎Tự kiếm bóng đi!
‎Red, có chuyện gì với bà thế?
‎Con còn không dùng nó.
‎Thì giờ con dùng.
‎Vì...
‎con tham gia giải đấu với...
‎anh ta!
‎Này, Wade. Anh bận à?
‎Tôi cần một cộng sự.
‎Ôi, Teddy.
‎Cậu có tôi từ "Chào Wade.
‎Anh bận à?
‎Vì tôi cần cộng sự cho giải đấu."
‎Anh sao vậy?
‎À, hiện tại,
‎tôi đang gặp rắc rối ‎tiêu hóa xúc xích ngô.
‎Đừng lo.
‎Wade có cái này.
‎Tôi hết cách rồi.
‎Cậu sẽ gánh vác cho ta.
‎Không.
‎Tôi không chơi bowling. ‎Cổ tay tôi cứng khi tôi ngâm trà,
‎đó là lý do tôi sáng chế...
‎Sáng chế cái gì?
‎Sao cậu lại dừng giữa chừng?
‎Tôi quay lại ngay.
‎Sao cậu chạy trốn với lí do đó?
‎ĐANG TẢI... 40%
‎ĐANG TẢI... 97%
‎Hãy xem sức mạnh của Toán.
‎Oa, vòng quay hoàn hảo.
‎Tất cả nằm ở cổ tay.
‎Mọi việc khá dần lên rồi.
‎Tôi tiêu hóa được xúc xích
‎cậu tự nhiên giỏi lên.
‎Trò chơi bắt đầu.
‎CRAB SMASH CỦA HANAFIN O'REILLY
‎Đúng bà ấy rồi.
‎Bồ tèo, bà cậu ‎đã đánh nhau với bà tôi.
‎Chà. Tỷ lệ thế nào chứ?
‎Họ ở cùng nhà tù.
‎Này, ta có thể nói gì khác ‎việc các bà đánh nhau không‎?
‎Tớ có chủ đề.
‎Âm nhạc. ‎Bài tủ của cậu là gì?
‎Chà, một câu hỏi hay.
‎Gần đây tôi rất...
‎Này các quý cô!
‎Một lẩu O'Gold đang tới đây.
‎Nhiều con mắt quá.
‎Được rồi. Đến giờ ăn rồi.
‎Ta sẽ làm được.
‎Không đời nào tớ trả 60 đô ‎cho Weebasaur này.
‎Tôi đứng ngay đây.
‎Vậy, Tanner, để trả lời câu hỏi
‎- Ban nhạc yêu thích của tớ là... ‎- Xin lỗi, Sydney.
‎Tớ không thể nghe và ăn cùng lúc.
‎Cậu hiểu mà.
‎Thật sao? Có vậy à?
‎Cậu vừa nói gì à?
‎Trời ơi, trên mũi tôi.
‎Tanner, cậu biết nhà vệ sinh đâu không?
‎Cậu nói gì à?
‎Đây là cuộc hẹn tuyệt nhất ‎tôi từng phá hỏng.
‎SPARE TIME BOWL
‎PETER - 147 ‎SALLY - 166
‎WADE - 124 ‎TEDDY - 84
‎Trời ơi. Khung cuối cùng.
‎Thêm một cú gục nữa, ‎và ta thắng toàn bộ enchilada
‎taquito cỡ lớn,
‎fajita sùng sục!
‎Giải đấu. Ta thắng giải đấu.
‎Đúng, ta sẽ thắng.
‎Và tôi hoàn toàn cho mẹ thấy
‎famil.
‎Vâng.
‎Khoan, cái gì?
‎Tôi đang hăng máu!
‎Đúng rồi. Theo nghĩa đen.
‎Chà. Ta đã thua, nhưng thành thật,
‎tôi nghĩ ta đã học được ‎một bài học giá trị.
‎Cậu chơi bóng rất không vững vàng.
‎SPARE TIME BOWL
‎Này, Joe.
‎Trà sữa.
‎Đợi đã. Không. Dừng lại!
‎Ly nữa đi.
‎Thành hai ly đi.
‎Này, Syd.
‎Chào Syd. ‎Ý tôi là...
‎Chuyện gì vậy?
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Tôi đang ăn tối bên kia đường.
‎Cậu ăn ở Hanafin O'Reilly?
‎Ừ, tôi dừng lại tới đó ‎khi tôi biết
‎họ lấy cua từ trạm xe tải.
‎Ừ, tôi cần nghỉ ngơi ‎sau cuộc hẹn tồi tệ với Tanner.
‎Ồ, kể thêm nữa đi.
‎Tôi nghĩ tôi thích cậu ấy.
‎Được rồi, nói ít đi.
‎Cậu ấy cực kỳ vui tính.
‎Nên tôi nghĩ buổi hẹn đầu tiên sẽ rất vui.
‎Nhưng nó lại về Braughner và ‎các bà đánh nhau.
‎Và cái này.
‎Ối,
‎đêm của tôi cũng là một thảm họa.
‎Từ hai người này.
‎Chúng ta sẽ thắng giải đấu.
‎Thắng, thắng giải đấu.
‎Cậu thế nào?
‎Họ có vẻ rất vui vẻ bên nhau.
‎Ừ, tôi biết. Mẹ sẽ thắng.
‎Cậu ghen à?
‎Ghen? Tôi không ghen.
‎Tôi chỉ cảm thấy tôi nên ở bên đó ‎thay vì cậu ấy.
‎Chắc chắn đó là định nghĩa ‎của ghen tuông.
‎Sao cậu lại phiền nếu họ vui vẻ?
‎Sự thật là, dù tôi phàn nàn về nó,
‎tôi thích tham gia giải đấu với mẹ tôi.
‎Chà, có lẽ anh có thể thử hạnh phúc vì họ.
‎Ý tôi là, tôi biết tôi sẽ không buồn ‎nếu hai người bạn của tôi
‎có thời gian tuyệt vời lột cua với nhau.
‎Ta vẫn nói về việc của tôi à?
‎Cảm ơn đã trò chuyện, Teddy.
‎Tôi phải cứu cuộc hẹn với Tanner.
‎Không, tôi không cố làm thế.
‎CRAB SMASH CỦA HANAFIN O'REILLY
‎Còn 30 giây và chỉ còn lại một quả ngô,
‎Tớ không ăn nổi.
‎Tôi chưa từng nghĩ sẽ nói thế này, ‎nhưng tôi hối hận.
‎Tôi ăn nhiều quá.
‎Tôi cảm thấy cua đang bò ngược lại.
‎Tôi cá cô thích cái này, Gertrude.
‎Ta không làm được.
‎Tôi sẽ làm.
‎Tớ sẽ ăn ngô.
‎Năm, bốn, ba, hai, một...
‎Xong.
‎Chết tôi rồi.
‎Quay lại bán plasma cho lão Kip.
‎Tuyệt!
‎Sydney.
‎Tanner. Ừ.
‎Nãy cậu đi đâu thế?
‎Tớ cần suy nghĩ.
‎Tớ nghĩ tớ ghen tị ‎vì cậu có vẻ hợp với Tanner hơn tớ.
‎Tớ và Tanner?
‎Đừng làm tớ nôn ra 4 cân cua.
‎Cậu ấy vẫn là bạn hẹn của tớ.
‎Phải, cậu ấy rất tốt...với cậu.
‎Này, Syd.
‎Tớ biết không có nhiều thứ cậu có thể ăn ‎vì cậu ăn chay.
‎Vì thế...
‎Tớ đã gọi cái này.
‎Thử thách bánh Brownie Núi Lửa.
‎Ôi.
‎Tối nay anh sẽ sạt nghiệp, Kip.
‎SPARE TIME BOWL
‎Vâng. Đúng vậy.
‎Tôi là chủ chỗ này.
‎Chơi tuyệt lắm, cộng sự.
‎Cháu cũng thế, cộng sự.
‎Chào mọi người.
‎Có điều tớ muốn nói với cậu.
‎Đợi đã, để tớ cảm ơn cậu, Teddy.
‎Tớ đã cảm thấy nhớ nhà
‎và cậu bước qua một bên ‎để tôi có thể chơi cùng mẹ cậu.
‎Nó khiến tớ thấy ‎mình là một phần của gia đình.
‎Tuyệt. Giờ tớ còn cảm thấy tệ hơn.
‎Sự thật là tớ nợ hai người một lời xin lỗi
‎Có lẽ hai người không để ý,
‎nhưng tớ đã chơi thể thao rất kém.
‎Không phải chứ.
‎Không, thật đấy.
‎Tớ đã thô lỗ.
‎Tớ chế nhạo hai người.
‎Tớ đã dab.
‎- Thật ra con dùng tay robot để chơi... ‎- Tay robot...ừ, mẹ biết.
‎Sao mẹ biết? ‎Tia lửa hay khói?
‎Các cú gục.
‎Nó ấn tượng hơn nhiều so với...
‎nhúng bánh quy.
‎Nhúng trà.
‎Sao cũng được.
‎Ý tớ là...
‎tớ xin lỗi.
‎Tôi thấy tổn thương khi cảm thấy ‎như cậu thay thế tớ.
‎Con yêu, mẹ không thể thay thế con.
‎Con luôn là Gấu Teddy duy nhất của mẹ.
‎Ôm mẹ đi.
‎Thật là khoảnh khắc ‎gia đình cảm động, Gấu Teddy!
‎Này, chỉ mẹ mới được gọi thế.
‎Này, tiệm kem đóng cửa trong 20 phút nữa.
‎Con nghĩ sao khi ta sẽ ‎tiếp tục truyền thống và đi ăn.
‎Nhưng hai người có thể thắng.
‎Không. Kết thúc rồi. ‎Nhà Dirksen chỉ cần lăn hai.
‎Và cô ấy tốt hơn mẹ cô ấy.
‎Hoặc cô ấy đau mắt.
‎Này, Emil. Đi không?
‎Tớ tưởng là truyền thống gia đình.
‎Cậu là ngoại lệ.
‎Chơi hay lắm, Dirksens.
‎Nhưng ta là người chiến thắng lớn tối nay.
‎Cô ấy dẫm vạch.
‎Đó là lỗi chân. Chúng ta thắng!
‎Ngửi khói đi, Dirksens!
‎Bản dịch phụ đề của Tung Tran